Журнал Перець
ВЕСЕЛА РЕСПУБЛІКА

Журнал Перець 2012 №07 Сторінка 13

(Іноземний гумор)
/ Журнал Перець /Архів / Рік 2012 / № 07 / Сторінка № 13
Журнал Перець 2012 №07 Сторінка 13 - Іноземний гумор. багатьох одноперча- Адольф ГЛЯССБРЕННЕР (1810-1876) ДО НАГОДУ наш письменник-гумо Павло СТОРО весела му53 З-понад гайну Протягом років нин, рист ЖЕНКО працював над перекладами німецьких класичних епіграм. І ось вони побачили світ в ошатному виданні під назвою "Весела книга з-понад Райну". В ній -німецькі епіграми, вибрані з чотирьох століть. Вітаємо Павла Сергійовича із виходом чудової антології, а читачам пропонуємо добірку із неї. Молюся: Народе, на тобі прокляття. Працюєш, а плодів нема. Знай: Не допоможе Бог, якщо не допоможеш собі сам. Иоганн Вольфганг ГЬОТЕ (1749-1832) і Фрідріх ШІЛЛЕР (1759-1805) і ЗоРо Дорогий мені друг, та ворог також корисний. Скаже друг, що я можу, Що повинен - ворог навчить. ЗЛІ Війна за свободу? Вона вже настала? Ми відкинули геть, але злі, як були, серед нас. Иоганн Вольфганг ГЬОТЕ (1749-1832) 0И АЧ ННЯ Звинувачуєш: жінка кавалерів часто міняє! Не винувать: постійного просто шукає. неодим Прокляв би долю я свою, Якби втішавсь один в раю. ЯІ Иоганн Крістофор Фрідріх ГАУХ (1761-1829) 4’РАГМРН ДОМАШНЬОЇ РОЗМОРИ Кричить Лізет: «Хай вхопить біс Мене, якщо хоч слово я збрехала!» Мурмоче чоловік під ніс: «Збреши!.. Що ж на заваді стало?» -Точил оцінка - Яку б мені ти ціну дав? - У друга Коридон спитав. - П’ять луїдорів. - Усього? Мій перстень коштує отак! - Я врахував його. Петер Вільгельм ГЕНСЛЕР (1742-1779) ЗАСМУЧЕНА ДРУЖИНА - Кохана, марно плакати не треба, Нагледів перед смертю я для тебе Вже й хлопця путнього... Йоганна знаєш ти? ... Старанний, добрий, як сама все зважиш -Погодишся... - О любий, як накажеш, І я його хотіла привести. УНГ ГГСААЬНА' НАДГРОБНА' ЇІГОМОМ Час прийшов. Клаус вмер. І тепер Маю думку гадати: Що про нього ще можна сказати: Клаус жив і Клаус помер. ВІДПОВІДІ НА КРОСВОРД, ЯКИЙ НАДРУКОВАНО У ЦЬОМУ НОМЕРІ НА СТОРІНЦІ «ПЕРЧЕНЯ» По горизонталі: 1. Пік. 2. Бал. 4. Ніс. 5. Перерва. 9. Мітла. 10. Оса. 12. Двійка. 14. Сани. 15. Котигорошко. По вертикалі: 1. Перець. 2. «Барвінок». 3. Ліс. 6. Коса. 7. Заєць. ПО ГОРИЗОНТАЛІ: 2. «На розпутті... сидить, та на кобзі грає» (Т. Шевченко). 6. Селезень. 8. Лихо від необережного поводження з вогнем. 12. Рослина, яку вивчає бріологія. 13. Сім років ... не родив…
 Іноземний гумор

Бібліотека | Архів | Контакт | Зиз | Комар | Лис Микита | Обкладинки | Про Перець | Рейтинг

 Copyright © 1922-2023 "Перець"