Перець
ГУМОР І САТИРА

Всесміх 1993 №21 Сторінка 23

  / Перець / Гумор та сатира / Рік 1993 / Всесміх / № 21 / Сторінка № 23
Всесміх 1993 №21 Сторінка 23. І УВАГА! Для дітей України ЧЕРЕЗ КАЗКУ ДО РІДНОЇ МОВИ До редакції журналу "Всесміх" дописує вчителька і дитяча письменниця з Києва Ніна Куфко. Вона не тільки перекладає казки народів світу на українську мову, а й переписує їх у формі віршованих п'єс для постановки на шкільних сценах та в дитячих садочках. Твори Ніни Куфко можна назвати новим явищем в українській дитячій літературі. Казки-п'єси надзвичайно цінні тим, що: перекладені на просту, чисту і "теплу" українську мову, яку легко сприймати дітям наймолодшого віку; виконуються учнями на шкільних сценах і в дитячих садочках, що допомагає зрусифікованим дітям змалку прилучитися до рідної мови і полюбити її в найдоступніший спосіб через казку; письменниця наділяє персонажів українськими національними рисами, "вдягає" їх в український народний одяг, переносить в національне середовище; Ніна Куфко в оновлених нею казках уникає жорстокості, в неї добро завжди перемагає зло. В чому суть питання? Ці твори ніде неиадруковані. Ніна Куфко не є професійною письменницею. Вона все життя вчителює, працює в школі №- 72 м. Києва, хоч їй уже понад 70 років.Після того, як казки Ніни Куфко стали передавати по українському радіо, до вчительки почали писати школярі з усієї України. Вони просять вислати їм ці твори для шкільних театрів. Звичайно, ніяких копіювальних машин і навіть простого паперу школа не має. Ніна Куфко часто просить своїх учнів залишатися після уроків і переписувати п'єси від руки. Ось таким "зероксом" і розповсюджується цінна дитяча література. До редакції "Всесміху" авторка присилає казки переписаними від руки або на друкарській машинці, а листки зшиті звичайними нитками. В листах до…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

 Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"