ГУМОР І САТИРА

Мітла 1974 №03 Сторінка 3

/ Перець / Гумор та сатира / Рік 1974 / Мітла / № 03 / Сторінка № 3

Мітла 1974 №03 Сторінка 3. МОВОНЬКО МОЯ... Казали в нас колись, у старому краю, люди: «Людина до смертні вчиться розуму і дурною вмирає». Отак мається тепер на чужині справа вивчення бодай на достагочно ЧуЖОЇ МОВИ. ІІОКИ її ВИВЧИШ, ТО' й життя упливе, а є й багато таких, що їм й життя мало, щоб вивчити чужу мову бодай так, щоб без перекладача обійтись. Ще хто' живе постійно в одній країні і має весь час до діла з одною мовою, то ще проблема не така тяжка, але такі, як я, що певен час міняють країну, то ціла заковика. Підучишся трошки чужої мови і гайда далі, щоб іншу починати спочатку. І в результаті ніякої не знаєш. Калічиш тими мовами, що хай Господь милує. Не раз таке впориш, що опісля хоч й не показуйся людям на очі. Пригадую собі одну комічну подію ще з Аргентини. Земляк мій, Іван, не знав еспанської мови ні в зуб. Коли ж приходилось йому щось сказати, а нікого не було з наших, щоб знали мову, він починав говорити на міги. З природи він був страшний скупар і вирвати з його кишені зайвий цент' було неможливо. Одного разу, а було це на Великодньому тижні, жінці треба було, як умерти, дістати одне яйце для печення паски. Ось вона кличе чоловіка: Іване І каже. А біжи но до «меркадерії» та купи яєць, бо мені потрібні для паски. А не барись! А скільки тобі для паски потрібно? Та одне, покищо, вистане. Але купи більше. .. Іван миттю вдягнувся і пішов. У крамниці питає його продавець: Ке к єре устед, сеньйор? (По ігашому це значить: що хочете, пане?) Іванові хоч голову відрубай, а він не знає, як яйце буде по еспанськи. Тож почав руками виводити овальну форму. «Ага ! думає продавець. На певно рін о кавуна хоче». Пішов і за хвилину виносить здоровенного кавуна. Но, нп! крикнув Іван ще й заперечливо покрутив головою, а руками далі виводить круглу форму. Побіг крамар і за хвилину вино сить круглу польську ковбасу,. Но, но ! кричить Іван. За той час насходилось чимало людей, спостерігають комедію і регочуть всі. Приносив крамар цибулю ні! Приніс навіть круглу шинку ні! бачить бідний Іван, що не порозумітись йому…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"