Перець
ГУМОР І САТИРА

Перець 1928 №05 Сторінка 11

/ Перець /Журнал перець / Рік 1928 / № 05 / Сторінка № 11
Перець 1928 №05 Сторінка 11. С т р ю ч ч я НН ЛІТЕРНТУРНОМУ МНИДННІ У П. Г. Тичини є вірш На майдані..." Ото колись у Красной Нови з’явився був той таки вірш руською мовою за підписом Генадія Коренева. Перекладено цього вірша на мови: польську, єврейську, чеську, болгарську, вірменську, есперанто й на староруську слов’янську. На руську мову переклало його безліч авторів. Один такий переклад Л. Равича вміщений у газеті Батрак наводимо тут, щоб усі пересвідчились, як робляться іноді ці переклади. 7. Тичина На майдан і... На майдані коло церкви революція іде. Хай чабан! усі гукнули, за отамана буде. Прощавайте, ждіте волі, гей, на коні, всі у путь! Закипіло, зашуміло тільки прапори цвітуть... На майдані коло церкви посмутились матері: та світи ж ти їм дорогу, ясен місяць у горі! На майдані пил спадає. Замовкав річ. Вечір. Ніч. Л. Равич Чабан (С украинского) По дороге возле церкви Революция идет. Гей! Чабана в атаманьї! Пусть чабан нас в бой ведет. На селе гудит тревога В небе вспьіхнула заря, То горят шальньїм пожаром Полевьіе хутора. День уходит. За оврагом Соловьи в кустах поют ... Где то бельїе ватагой Убивают, грабят, жгут. Зашумела сходка гулом На коней! Пропали в мгле. Зй, прощайте! Ждите воли! Сторожите на селе! Тишина. Уснули хатьі. Шумньїй день уходит прочь. Вечер. Ночь. Це називається переклад . 1 не пропадут же во мгле отакі перекладачі, а сидять на літературному майдані й прислухаються, як: ... За оврагом... Соловьи в кустах поют . ХАТНЯ КНИГОЗБІРНЯ В газеті Комуніст" від 21 лютого вміщено таку об’яву: НЕОБХОДИМЬІЕ КНИГИ В ДОМЕ Последняя новость 1928 г. Половая слабость мужчиньї. Лечение полового бессилия семенного бугорка, старческой импотенции, общее лечение им-потенции Перев. с 3-х немец. изданий д-ра Зпштейна. Под редакцией проф. Фронштейна. Состав. П. Орловский. 206 стр. Цена 1 р. 35 коп. Физиология и патология полового акта. Нормальний по-ловой акт, злоупотребл нормальн. половьім актом и их послед-ствия, прерванное совокупление, нснормальн. половой акт вслед-ствие патологических изменений и т. д. Перев. с 5-го нем. изд. Г. Роледер. 2-е изд. 1928 г. Ц. І р. 70 к. Онанизм у мужчиньї и женщиньї. Зротические сновидения, видьі онанизма, влняние онанистического акта на организм. Сравнение онанизма с совокуплением. Его лечение и распозна-вание и т. д. С рисун. и указат. д-ра Якобзон. 290 ст. 2-е изд. 1928 г. Цена 2 р. 50 коп. Любовь в природе. История развития любви. Перевод с не-мецкого Пимоновой, сост. В. Бельшо ч. II Ворота любви, Любов-ное наслаждение и т. д. бол. форм. 294 стр. Ц. 1 р. 15 к. ч. ПІ Любовь и нагота. Невинность и брак. Нагота и стьідливость и т. д. больш. форм. 307 стр. Ц. 1 р. 25 к. Вьісьілаю наложен. пла-теж. без задатка, присьіл. вперед не менее 5 руб пересилка бесплатно. Так сказать, книжечки, щоб публіка не сумувала в будуванні нового побуту. Конвеєр в Ізюмі Не вірите? Факт. Службовець Ізюмського Окрмісцгоспу тов. Єфременко пише службову записку завідуючоому місцпромом і просить дозволу купити бумаги писчей в клетку", Ну, а далі все йде за конвеєрною системою: № 1. .Тов, Пелипову. Надо приобрести бумаги 100 листов. Зигун. 2 11 № 2. Тов. Жадан. Треба купити. Пилипів. 2…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

 Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"