ГУМОР І САТИРА

Перець 1931 №16 Сторінка 11

/ Перець /Журнал перець / Рік 1931 / № 16 / Сторінка № 11

Перець 1931 №16 Сторінка 11. АФІНОГЕНОВА ДО УКРЛІВНВПУІ У №3-4 журналу Радіо-декада", вид. НКПіТ, як матеріал для творчої дискусії, вміщено радіо - композицію пролетарського драматурга Афіногенова Дні-прельстан". Мета в тов. Афіногенова дійсно була хороша: показати будівництво Дніпрель-стану й поруч з цим перевиховання навколишнього бідняцького й середняцького селянства на ударників Дніпрель-стану. Мету т. Афіногенова ми вітаємо! Композицію його прочитали уважно. І от тут у нас виникло запитання: кого ж саме втягує Афіногенов на роботу. З аналізи встановили, що, поперше, гоголівських героїв, подруге українських письменників. Літературні персонажі виявляють величезний ентузіазм: .Гей, голова, пиши меня в артель! Мене тоже пиши! Панасюк Тарас (Бульба. О. П.) Панасюк Викула (з Ночі під Різдво" О. П.) Панасюк Остап (з Т.Бульби -О. П.) Семенко. Сосюра і т. д. (ст. 45) Підтверджуючи наші здогадки про Гоголевих героїв, т. Афіногенов нагороджує їх лексикою з Вечорів на хуторі поблизу Діканьки": Во, батьку..." Не гневись, батьку", тощо. Удавана українська мова, що нею розмовляють селяни в Афіногенова, заслуговує на те, щоб її навести в науково - дослідному мовознавчому журналі, яким є Червоний Перець": Чого тильки нема на тие ярмарци* Олеся, йде тн? Зто мм похваляєм". Не гоже такие слова пускать". Уж, аж сорочка вимокла". Без руки, из-вестно, сопель не ут-решь. Зх, мама рядна... Да разве я вбм-жаю, сам бн на нее женился, коли пош-ла". ' Тьі будь ласков, подумай". Бачь. Бери кирку оце место и бей таким разом". Так будешь го-раздо работать". Митро писульку писал". Українські селяни співають таких пісень: Ой, упав комар той разбьівся Поломал ручки нож-ки спострасчився". Прикладів, думаю, досить. При чому тут українські селяни, невідомо. А от до відома т. Афіногенова треба подати, що в українського читача уж, аж сорочка вимокла", коли він…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"