ГУМОР І САТИРА

Перець 1934 №02 Сторінка 7

/ Перець /Журнал перець / Рік 1934 / № 02 / Сторінка № 7

Перець 1934 №02 Сторінка 7. Днів за десять, марно розшукуючи якусь завалящу ци гарку, секретар натрапив на папірця. Пригадав щось і про «особисту відповідальність". Кинувши оком по канцелярії, він звернувея до реєстраторки. Анна Матвієвна, прочитайте цього папірця. Прочитали? Розпишіться отут, у куточку. Так майте на увазі вам доручається перевірка виконання. Під особисту відповідальність. Але Анна Матвієвна що робити з ним не знала вирішила порадитись. За три дні вона й справді була в курсі справ. Виявилось, що перевіряти взагалі нічого не доводиться. Треба лише час від часу надсилати до периферії папірці стандартного змісту, а коли вам на них не відповідають писати нагадування. Перше, друге, третє, аж до дев'ятого. будівель. Я їм за півроку вже щось шосте нагадування надсилаю: чи закінчили вони будувати. А вони вшосте відповідають: Не закінчили". Коли ж вони відбудуються? Як ти гадаєш? Це вже не наша справа, казала позіхаючи Маруся. Вшосте, кажеш, нагадувала? Жени до дев'ятого. А там до архіву. Справа звісна. Все йшло чудово, поки установі, де працювала Анна Матвієвна, не довелось звітувати за роботу у справі перевірки виконання. Тоді почались неприємності. Було встановлено, що перевірка фактично не провадиться. Що установа поставилась до важливої справи суто по бюрократичному. Виявилось, наприклад, що радгосп не закінчив вчасно свого будівництва, й не міг його закінчити. А там, мудро пояснила подруга Маруся, або ти перейдеш на іншу роботу, або цю перевірку скасують. Анна Матвієвна поцілувала порадницю і заходилась розсилати стандартні нагадування. Які трапляються безсовісні люди, скаржилась вона іноді Марусі. От, радгосп. Має побудувати собі цілу купу Бо з 35 вагонів лісу, що мав він одержати за планом, дістав він лише два. За решту ніхто й не думав потурбуватись. Анна Матвієвна й досі не розуміє, чому її обвинувачують в бюрократизмі, силала вчасно. Аджеж, усі нагадування вона над-Гелія Грач. З НОТАТОК НАЇВНОЇ ЛЮДИНИ ЯК .КЛАСИК" ПІДМОГИЛЬНИЙ ПАРТАЧИВ ПЕРЕКЛАДИ. Грицько Словопроходименко" (Гюї де Мо -пассан) от як слід би було назвати автора того нового твору", що вийшов з під рук славетного короля перекладачів" Валер’яна Підмогильного, от що варт би написати на сторінках книжки Гі де Мопассан. Любий друг, Роман. Книгоспілка, 1928". Чи варт говорити про переклади, що мають шостирічну давнину? Та ці книжки мають найширше ходжіння серед читачів і В. Підмогильний, буржуазно - націоналістичний письменник, користається чомусь званням класичного перекладача. Весь переклад В. Підмогильного витримано в такому стилі: Дві міщанки з чоловіками, навідниці цього шинку з цінами без заправи". В серці його ворушились всі інстинкти унтера"... Жінки казали: от тварюка!!!" А, друзяко, як живеш?!!" Форстье був заводіяка". Вона відходила, шепочучи: Ач яка пика". Хлопче, пару гренадинів" Ви знаєте Алжир, пане?" Атож пане" Треба негайно послати швайцарчука" Та йди ж, тюхтію" Можна бути добрим козаком" Четверо добродіїв сиділи й писали" Дюруа зайшов до якоїсь винарні" Мені чхати на це!" Вона коханка старого фертика" Ти сподобався мені, щиглику" Знавецькі розправи на політичні теми" Скільки лишити на чарку?" Як ся пані має?" Яка ж панщина, мій любий!" Послав цидулку" Слухай, яєчхо!" Рахеля блукала коло них" Який же ти подляка!" Ну, не клей дурня!" Я не знаюся з шмаркачами!" Безпритульну шляхту завжди пригрі- ває якийсь вискочень буржуа". Трясця твоїй матері!" Гой бевзь Форестьє" Він мурло!" Художник Б. Фрідкіи, зав. редакції Б. Сімав-цев, нач. літогр. цеху Г. Божко, фото - механік М. Баринов, друкарі офсету: І. Калінін і В. Грешилов, нумер верстав В. Грнгоренко. Я прийду завтра до Троїцької церкви". Яку пару лящів одважив би я вам у мерзотну пику!" Відповідальний редактор Л. Ахматов. Твій міністр крутихвіст". І так далі. І так далі. Де відбувається дія?! В Парижі, серед журналістів, кокоток…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"