Перець
ГУМОР І САТИРА

Перець 1957 №09 Сторінка 7

/ Перець /Журнал перець / Рік 1957 / № 09 / Сторінка № 7
Перець 1957 №09 Сторінка 7. КАТОВІ КЛОН Перед тобою я не стану на коліна, В катівню кидай, продавай в раби. Я не скорюся у лиху годину. Катуй. Вбивай. Що хочеш, те й роби! Не тисячу, лиш сто з твойого роду Я знищив! Жаль, що більш не задушу... Лише за це я у свого народу, Схилившися, прощення попрошу. Комітет по Ленінських преміях присудив поетові Мусі Джалілю Ленінську премію за цикл віршів «Моабітсьний зошит». Муса Джа-ліль видатний татарський поет, учасник Великої Вітчизняної війни, Герой Радянського Союзу загинув у німецько-фашистському полоні. Фашистські тортури не вбили бойового духу радянського поета. У Моабітській тюрмі він написав чудову книгу поезій, сповнених великої любові до радянської Батьківщини й полум’яної ненависті до ворогів. Друкуємо сатиричні вірші поета у перекладі Олекси Новицького ОДНА ПОРАДА (Про людяність) Багато бачив я людей-слонів Широкогруді і залізнотілі, Та за людину визнаю того, Хто є людиною лише на ділі. Ой, нудна тюрма, мишвою кишить. На дошках сиджу, на дошках лежу. А клопів же тьма, що не можна й жить. Я сиджу, лежу та клопів душу. Я дивлюсь в пітьму: як розбить тюрму, І до пня знести, все перетрясти? А хазяїна розпроклятого Розчавити геть, мов клопа того! ТРУНА Вже дев’яносто літ Фарук прожив. Уранці встав. Лихе щось бачить око. І голову руками обхопив, І, сидячи, задумався глибоко. «Пожив і досить! Треба міру знать. Прийшов на землю чоловік по ділу: Прожив собі то час і помирать. Чи не пора згадати й про могилу? Відкинуть те, на що згубили час: Мирські утіхи і мирські страждання, І, лігши на перину, кожен раз Спокійно ждати мить свою останню...» Тоді пішов старий до трунаря Собі труну замовити ізранку. Але біля дверей перукаря Трунар той жив, з ним при одному ганку. І тут на ганок лиш Фарук ступив, З натуги тремтячи недужим тілом, Як дівчину уздрів... і остовпів: Красива ж, юна, у халаті білім! Поглянеш зразу ти захочеш жить, Яким серцям така краса не снилась! Чи смерть тут не відступить, ви скажіть! Чи старість є, що тут би не вклонилась! Вогнем дівочий погляд той живий…

Бібліотека | Журнал перець | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Сатира

 Copyright © 2021-2026 "Перець - гумор і сатира"