Журнал Перець
ВЕСЕЛА РЕСПУБЛІКА

Журнал Перець 2019 №08 Сторінка 13

(Повість гібридних літ)
/ Журнал Перець /Архів / Рік 2019 / № 08 / Сторінка № 13
Журнал Перець 2019 №08 Сторінка 13 - Повість гібридних літ. № 8 2019 ПЕРЕЦЬ. ВЕСЕЛА РЕСПУБЛІКА (Вільям ТШіСГМ Важко уявити, щоб хтось не знав чи хоча б не чув імені найвідомішого драматурга в світі. Шек-Й спір визнаний найвидат-нішим англійським драматургом всіх часів. Його гвори перекладались багатьма мовами (зокре ма і українською, від Пантелеймона Куліша до Юрія Андруховича), а п'єси цієї непересічної особистості вже понад 400 років ставлять на найвідоміших світових театральних сценах. Вільям народився 455 років тому, ймовірно 23 квітня (відома лише дата хрещення -26 квітня). Та точно відомо, що помер також 23 квітня, але 161 б року, до речі, в один день із не менш знаменитим іспанцем Сервантесом. І хоча багато дослідників вважають, що «Шекспір»- це псевдо однієї людини чи групи осіб, не це головне... Від того, що ніколи не стане відоме ім'я скульптора Венери Мілоської, її шедевральність від цього не зменшиться. Кому б не приписували авторство п'єс, серед яких Крістофер Марло чи Френсіс Бекон, важливо, що маємо неперевершені шедеври, насичені безліччю любовних пристрастей, трагізмом та оздоблені чудовим гумором та їдкою сатирою, що і дає нам можливість представити Шекспіра на сторінках «Перця». До речі, навіть знамениті сонети, як гадають, це листування Ретленда Пембрука та Єлизавети Сидні-Ретленд, які перебували в платонічному шлюбі. То й нехай. Хоча більшість зі 154 сонетів лірично-філософські, деякі з них завдають нищівного викриття негативних рис його сучасників. А деякі з них написані неначе про наші часи. Пропонуємо переконатися: Я кличу смерть - дивитися набридло На жебри і приниження чеснот, На безтурботне і вельможне бидло, На правоту, що їй затисли рот, На честь фальшиву, на дівочу вроду Поганьблену, на зраду в пишноті, На правду, що підлоті навдогоду В бруд обертає почуття святі, І на мистецтво під п’ятою влади, І на талант під наглядом шпика, І на порядність, що безбожно краде, І на добро, що в зла за служника! Я від всього цього помер би нині, Та як тебе лишити в самотині? Портрет Шекспіра з журналу «Англія». Трагедійні сюжети п'єс Шекспіра в ілюстраціях Д. Шмаринова («Ромео і Джуль-єтта») та В. Воловича («Річард III»). СміхоШІПЕДІЯ Душе, навіщо прикрашати прах, Де ти знайшла притулок на хвилину, Кувати золотом на хаті дах І зовні розмальовувати глину?! Нащо тобі те в’янучеє майно Вбирати в пишні розкоші й оздоби, Коли на нього ждуть уже давно Його єдині спадкоємці - хроби?! Душе, дай плоті чахнути! Живи Лише святим! Купуй собі години Безсмертні, недосяжні для черви І відкидай на сміття все, що згине. Смерть тим живе, що нам серця жере, Годуйся смертю, і вона помре. Переклад Дмитра ПАВЛИЧКА. Публікація Миколи КАПУСТИ. лої? (Літопис чергового смиренного ченця Києво-Перчанського монастиря) у 2019-го. УКА НЕ В ЛІС ІДЕ, А В ГОЛОВУ Події відбувалися у тридцятих роках милого століття. На одному з цукрових заводів рського району Вінниччини (його «успішно» різали на брухт за кучмівського президент- ва) головним інженером працював Хома Сильвестрович Горлохватенко. Водночас ви- конував обов'язки голови товариського суду, їЗабто активно «боровся» з розкраданням соці- З алістичної власності. А якщо такого не траплявся, то треба було самому комусь навмисне підсунути свиню, зробивши з робітника крадія сталінський режим вимагав «результатів». ідного разу почав обмацувати двадцятиріч-лодицю, чи не підв'язала часом під гру-іенята, повертаючись із вечірньої зміни, пару кілограмів цукру. Жінка наробила крику. Позбі-лися працівники. Злякавшись людського осу-, Хома з переляку забіг у кущі молодої акації, одряпавши колючками майже все обличчя. Удома про цю пригоду молодиця розповіла своєму чоловікові Петрові. Той аж заскреготів ами від злості, думав не довго, як віддячити абі. би не забруднити черевики, Горлохватенко Завжди одягав на них калоші, а заходячи до ка-у, скидав їх і залишав біля дверей. Петро мого ранку підстерігав зловмисника. Коли ой сів за робочий стіл і почав розмовляти по телефону, чоловік швиденько змастив підошви калош розплавленим парафіном. Наслідки не забарилися. Взувши…
 Повість гібридних літ

Бібліотека | Архів | Контакт | Зиз | Карикатури | Комар | Лис Микита | Обкладинки | Про Перець | Рейтинг

 Copyright © 1922-2024 "Перець"